Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Угорська-Німецька - song: szerelmes a nap a holdba

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Угорська

Англійська

Голландська

Німецька

Категорія Пісні - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	song: szerelmes a nap a holdba
Текст Публікацію зроблено jemma	Мова оригіналу: Угорська "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Пояснення стосовно перекладу	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Заголовок	Lied: Die Sonne ist verliebt in den Mond
Переклад Німецька Переклад зроблено hungi_moncsi	Мова, якою перекладати: Німецька Die Sonne ist verliebt in den Mond, Der Mond ist verliebt in die Sterne, Die Sterne sind verliebt in den Himmel, Ich bin verliebt in deine blauen Augen!

Затверджено iamfromaustria - 20 Вересня 2008 13:17

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Вересня 2008 13:15
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	You can't really translate "to be in love" literally with "in Liebe sein". You'll have to look out for other ways of saying it such as "verliebt sein" for example.