Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ハンガリー語-ドイツ語 - song: szerelmes a nap a holdba

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ハンガリー語

オランダ語

ドイツ語

カテゴリ歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	song: szerelmes a nap a holdba
テキスト jemma様が投稿しました	原稿の言語: ハンガリー語 "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
翻訳についてのコメント	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

タイトル	Lied: Die Sonne ist verliebt in den Mond
翻訳ドイツ語 hungi_moncsi様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Die Sonne ist verliebt in den Mond, Der Mond ist verliebt in die Sterne, Die Sterne sind verliebt in den Himmel, Ich bin verliebt in deine blauen Augen!

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 9月 20日 13:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 20日 13:15
	iamfromaustria 投稿数: 1335	You can't really translate "to be in love" literally with "in Liebe sein". You'll have to look out for other ways of saying it such as "verliebt sein" for example.