Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Ungarskt-Týkst - song: szerelmes a nap a holdba

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Ungarskt

Enskt

Hollendskt

Týkst

Bólkur Songur - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	song: szerelmes a nap a holdba
Tekstur Framborið av jemma	Uppruna mál: Ungarskt "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Viðmerking um umsetingina	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Heiti	Lied: Die Sonne ist verliebt in den Mond
Umseting Týkst Umsett av hungi_moncsi	Ynskt mál: Týkst Die Sonne ist verliebt in den Mond, Der Mond ist verliebt in die Sterne, Die Sterne sind verliebt in den Himmel, Ich bin verliebt in deine blauen Augen!

Góðkent av iamfromaustria - 20 September 2008 13:17

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 September 2008 13:15
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	You can't really translate "to be in love" literally with "in Liebe sein". You'll have to look out for other ways of saying it such as "verliebt sein" for example.