Vertaling - Hongaars-Duits - song: szerelmes a nap a holdbaHuidige status Vertaling
Categorie Liedje - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | song: szerelmes a nap a holdba | Tekst
Opgestuurd door  jemma | Uitgangs-taal: Hongaars
"Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kék egekbe, Én meg a te kék szemedbe!" | Details voor de vertaling | Hey All!!
A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :)
Hope you guys can help me on this;
thanks a lot!!
Jemma |
|
| Lied: Die Sonne ist verliebt in den Mond | | Doel-taal: Duits
Die Sonne ist verliebt in den Mond,
Der Mond ist verliebt in die Sterne,
Die Sterne sind verliebt in den Himmel,
Ich bin verliebt in deine blauen Augen! |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 20 september 2008 13:17
Laatste bericht | | | | |
20 september 2008 13:15 | | | You can't really translate "to be in love" literally with "in Liebe sein". You'll have to look out for other ways of saying it such as "verliebt sein" for example. |
|
| 
Favoriete vertalingen
