Tłumaczenie - Łacina-Włoski - Qui pericula, impedimenta angustiaque facile...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Qui pericula, impedimenta angustiaque facile...
Tekst Wprowadzone przez Demyx1994	Język źródłowy: Łacina Qui pericula, impedimenta angustiaque facile toleraverunt, iis otim et divitiae miseria fuerunt.

Tytuł	Per coloro che sopportarono
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Efylove	Język docelowy: Włoski Per coloro che sopportarono facilmente pericoli, impedimenti e difficoltÃ , l'ozio e le ricchezze furono causa di miseria.
Uwagi na temat tłumaczenia	angustia = ANGUSTIAS otim = OTIUM miseria = MISERIAE (dativo di effetto)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 11 Kwiecień 2009 11:46