Vertimas - Lotynų-Italų - Qui pericula, impedimenta angustiaque facile...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Qui pericula, impedimenta angustiaque facile...
Tekstas Pateikta Demyx1994	Originalo kalba: Lotynų Qui pericula, impedimenta angustiaque facile toleraverunt, iis otim et divitiae miseria fuerunt.

Pavadinimas	Per coloro che sopportarono
Vertimas Italų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Italų Per coloro che sopportarono facilmente pericoli, impedimenti e difficoltÃ , l'ozio e le ricchezze furono causa di miseria.
Pastabos apie vertimą	angustia = ANGUSTIAS otim = OTIUM miseria = MISERIAE (dativo di effetto)

Validated by Efylove - 11 balandis 2009 11:46