Traducerea - Limba latină-Italiană - Qui pericula, impedimenta angustiaque facile...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Qui pericula, impedimenta angustiaque facile...
Text Înscris de Demyx1994	Limba sursă: Limba latină Qui pericula, impedimenta angustiaque facile toleraverunt, iis otim et divitiae miseria fuerunt.

Titlu	Per coloro che sopportarono
Traducerea Italiană Tradus de Efylove	Limba ţintă: Italiană Per coloro che sopportarono facilmente pericoli, impedimenti e difficoltÃ , l'ozio e le ricchezze furono causa di miseria.
Observaţii despre traducere	angustia = ANGUSTIAS otim = OTIUM miseria = MISERIAE (dativo di effetto)

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 11 Aprilie 2009 11:46