Prevođenje - Latinski-Talijanski - Qui pericula, impedimenta angustiaque facile...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Qui pericula, impedimenta angustiaque facile...
Tekst Poslao Demyx1994	Izvorni jezik: Latinski Qui pericula, impedimenta angustiaque facile toleraverunt, iis otim et divitiae miseria fuerunt.

Naslov	Per coloro che sopportarono
Prevođenje Talijanski Preveo Efylove	Ciljni jezik: Talijanski Per coloro che sopportarono facilmente pericoli, impedimenti e difficoltÃ , l'ozio e le ricchezze furono causa di miseria.
Primjedbe o prijevodu	angustia = ANGUSTIAS otim = OTIUM miseria = MISERIAE (dativo di effetto)

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 11 travanj 2009 11:46