ترجمه - لاتین-ایتالیایی - Qui pericula, impedimenta angustiaque facile...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Qui pericula, impedimenta angustiaque facile...
متن Demyx1994 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین Qui pericula, impedimenta angustiaque facile toleraverunt, iis otim et divitiae miseria fuerunt.

عنوان	Per coloro che sopportarono
ترجمه ایتالیایی Efylove ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Per coloro che sopportarono facilmente pericoli, impedimenti e difficoltÃ , l'ozio e le ricchezze furono causa di miseria.
ملاحظاتی درباره ترجمه	angustia = ANGUSTIAS otim = OTIUM miseria = MISERIAE (dativo di effetto)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 11 آوریل 2009 11:46