Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Włoski - Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Włoski

Portugalski

Kategoria Zdanie

Tytuł	Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont ...
Tekst Wprowadzone przez xbin	Język źródłowy: Francuski Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont j'ai besoin
Uwagi na temat tłumaczenia	<edit> "aussi toi pour moi es quelle qui j'ai bisogne" with "Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont j'ai besoin"</edit> (05/24/francky, thanks to Lene's notification)

Tytuł	Anche, tu sei per me qualcuno di cui...
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Nadia	Język docelowy: Włoski Anche, tu sei per me qualcuno di cui io ho bisogno
Uwagi na temat tłumaczenia	"aussi" si puÃ² tradurre anche come "lo stesso" io toglierei la virgola dopo "anche" ma dipende dal contesto della frase.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 26 Maj 2009 20:32