Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Italian - Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Italian

Portuguese

Category Sentence

Title	Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont ...
Text Submitted by xbin	Source language: French Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont j'ai besoin
Remarks about the translation	<edit> "aussi toi pour moi es quelle qui j'ai bisogne" with "Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont j'ai besoin"</edit> (05/24/francky, thanks to Lene's notification)

Title	Anche, tu sei per me qualcuno di cui...
Translation Italian Translated by Nadia	Target language: Italian Anche, tu sei per me qualcuno di cui io ho bisogno
Remarks about the translation	"aussi" si puÃ² tradurre anche come "lo stesso" io toglierei la virgola dopo "anche" ma dipende dal contesto della frase.

Last validated or edited by ali84 - 26 May 2009 20:32