Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-إيطاليّ - Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيإيطاليّ برتغاليّ

صنف جملة

عنوان
Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont ...
نص
إقترحت من طرف xbin
لغة مصدر: فرنسي

Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont j'ai besoin

ملاحظات حول الترجمة
<edit> "aussi toi pour moi es quelle qui j'ai bisogne" with "Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont j'ai besoin"</edit> (05/24/francky, thanks to Lene's notification)

عنوان
Anche, tu sei per me qualcuno di cui...
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف Nadia
لغة الهدف: إيطاليّ

Anche, tu sei per me qualcuno di cui io ho bisogno
ملاحظات حول الترجمة
"aussi" si può tradurre anche come "lo stesso" io toglierei la virgola dopo "anche" ma dipende dal contesto della frase.
آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 26 نيسان 2009 20:32