Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Szwedzki - Depois da festa de ano novo, sempre ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Depois da festa de ano novo, sempre ...
Tekst Wprowadzone przez leifruben	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Depois da festa de ano novo, sempre tem um bÃ©bado fazendo coisas idiotas, mas pra nossa sorte eles existem! Assista o video e veja se jÃ¡ nÃ£o passou por algo parecido. Vale para rir.

Tytuł	Efter nyÃ¥rsfest
Tłumaczenie Szwedzki Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Szwedzki Efter nyÃ¥rsfesten, finns det alltid en berusad som gÃ¶r dumma saker, men till vÃ¥r lycka finns de! Titta pÃ¥ videon och se om du har upplevt nÃ¥got liknande. Det Ã¤r vÃ¤rt att skratta.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 3 Luty 2010 20:42

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Luty 2010 09:12
	pias Liczba postów: 8113	Hej Lilian "Efter nyÃ¥rsfesten (alt. efter en nyÃ¥rsfest, obest. form), finns det alltid en berusad! gÃ¶r dumma saker men till vÃ¥r lycka finns de. Titta pÃ¥ videon och se om du har upplevt nÃ¥got liknande. Det Ã¤r vÃ¤rt att skratta.
		1 Luty 2010 12:00
	lilian canale Liczba postów: 14972
		2 Luty 2010 00:57
	casper tavernello Liczba postów: 5057	"finns det alltid en berusad... som gÃ¶r dumma saker".
		2 Luty 2010 10:36
	lilian canale Liczba postów: 14972
		2 Luty 2010 21:10
	casper tavernello Liczba postów: 5057	"Depois da festa de ano novo, sempre tem um bÃªbado..." Ã¤r titeln pÃ¥ emailet, som gÃ¥r vidare... "...fazendo coisas idiotas,".
		2 Luty 2010 21:28
	lilian canale Liczba postów: 14972	Jag fÃ¶rstÃ¥r fortfarande inte vad du menar, jag Ã¤r ledsen Jag tror att problemet Ã¤r med skiljetecken i den ursprungliga text som inte var korrekt. Det bÃ¶r vara: "Depois da festa de ano novo sempre tem um bÃ©bado fazendo coisas idiotas, mas pra nossa sorte eles existem!"
		2 Luty 2010 21:25
	casper tavernello Liczba postów: 5057	Precis.
		2 Luty 2010 21:27
	lilian canale Liczba postów: 14972	Ã…h ... ja, du vill redigera den?
		3 Luty 2010 11:10
	lilian canale Liczba postów: 14972	Pia, Jag har korrigerat skiljetecken enligt originalet.
		3 Luty 2010 14:30
	pias Liczba postów: 8113	OK Jag funderar dock pÃ¥ om det inte borde vara plural rakt igenom texten: "finns det alltid berusade som gÃ¶r dumma saker, men till vÃ¥r lycka sÃ¥ finns de!"
		3 Luty 2010 19:02
	casper tavernello Liczba postów: 5057	Jag tror att det ser bra ut nu.
		3 Luty 2010 20:40
	pias Liczba postów: 8113	Tack Casper! Lilian, eftersom du inte svarar pÃ¥ min frÃ¥ga, sÃ¥ utgÃ¥r jag ifrÃ¥n att den Ã¤r korrekt nu. Jag infogar dock ett "som" fÃ¶r att gÃ¶ra texten mer flytande.
		4 Luty 2010 10:47
	lilian canale Liczba postów: 14972	Okej, jag litar pÃ¥ dig.