Tłumaczenie - Turecki-Francuski - msgObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Wyrażenie - Miłość/ Przyjaźń  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | | | Język źródłowy: Turecki
Yazmasını biliyorsun, maşallah. ^^
Helal olsun sana kız. ^^
Kendine iyi bak, görüşürüz. | Uwagi na temat tłumaczenia | diacritics edited
replaced "kib" with "kendine iyi bak", "grs" with "görüşürüz" (sms style) |
|
| | | Język docelowy: Francuski
Tu sais écrire, c'est super !
Bravo à toi !
Prends soin de toi. À plus. | Uwagi na temat tłumaczenia | Bridged by cheesecake:
"You know how to write, that's magnificent/great!
Well done, girl!
Take care of yourself. See you."
Je ne sais pas très bien comment traduire le mot "girl" en français. "Fille" ne serait pas l'idéal, donc comme la traduction ne concerne que la signification j'ai opté simplement pour "bravo à toi". |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 28 Marzec 2010 22:54
Ostatni Post | | | | |
28 Marzec 2010 22:50 | | | "Bravo à toi, ma fille!"
"C'est bien, ma fille!" |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
