Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - msg

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	msg
Tekstas Pateikta leyham	Originalo kalba: Turkų YazmasÄ±nÄ± biliyorsun, maÅŸallah. ^^ Helal olsun sana kÄ±z. ^^ Kendine iyi bak, gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.
Pastabos apie vertimą	diacritics edited replaced "kib" with "kendine iyi bak", "grs" with "gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z" (sms style)

Pavadinimas	Msg
Vertimas Prancūzų Išvertė Sweet Dreams	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Tu sais Ã©crire, c'est super ! Bravo Ã toi ! Prends soin de toi. Ã€ plus.
Pastabos apie vertimą	Bridged by cheesecake: "You know how to write, that's magnificent/great! Well done, girl! Take care of yourself. See you." Je ne sais pas trÃ¨s bien comment traduire le mot "girl" en franÃ§ais. "Fille" ne serait pas l'idÃ©al, donc comme la traduction ne concerne que la signification j'ai optÃ© simplement pour "bravo Ã toi".

Validated by Francky5591

- 28 kovas 2010 22:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 kovas 2010 22:50
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	"Bravo Ã toi, ma fille!" "C'est bien, ma fille!"