Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - msg

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 표현 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	msg
본문 leyham에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 YazmasÄ±nÄ± biliyorsun, maÅŸallah. ^^ Helal olsun sana kÄ±z. ^^ Kendine iyi bak, gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.
이 번역물에 관한 주의사항	diacritics edited replaced "kib" with "kendine iyi bak", "grs" with "gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z" (sms style)

제목	Msg
번역 프랑스어 Sweet Dreams에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Tu sais Ã©crire, c'est super ! Bravo Ã toi ! Prends soin de toi. Ã€ plus.
이 번역물에 관한 주의사항	Bridged by cheesecake: "You know how to write, that's magnificent/great! Well done, girl! Take care of yourself. See you." Je ne sais pas trÃ¨s bien comment traduire le mot "girl" en franÃ§ais. "Fille" ne serait pas l'idÃ©al, donc comme la traduction ne concerne que la signification j'ai optÃ© simplement pour "bravo Ã toi".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 28일 22:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 28일 22:50
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	"Bravo Ã toi, ma fille!" "C'est bien, ma fille!"