Prevođenje - Turski-Francuski - msgTrenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | | | Izvorni jezik: Turski
Yazmasını biliyorsun, maşallah. ^^
Helal olsun sana kız. ^^
Kendine iyi bak, görüşürüz. | | diacritics edited
replaced "kib" with "kendine iyi bak", "grs" with "görüşürüz" (sms style) |
|
| | | Ciljni jezik: Francuski
Tu sais écrire, c'est super !
Bravo à toi !
Prends soin de toi. À plus. | | Bridged by cheesecake:
"You know how to write, that's magnificent/great!
Well done, girl!
Take care of yourself. See you."
Je ne sais pas très bien comment traduire le mot "girl" en français. "Fille" ne serait pas l'idéal, donc comme la traduction ne concerne que la signification j'ai opté simplement pour "bravo à toi". |
|
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 28 ožujak 2010 22:54
Najnovije poruke | | | | |
28 ožujak 2010 22:50 | | | "Bravo à toi, ma fille!"
"C'est bien, ma fille!" |
|
| 
Omiljeni prijevodi
