Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Portugalski brazylijski - an eine besondere person

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Portugalski brazylijski

Kategoria Myśli

Tytuł	an eine besondere person
Tekst Wprowadzone przez misscuba	Język źródłowy: Niemiecki Ich vermisse dich. Immer wenn ich mit dir bin, habe ich schÃ¶ne Zeit. Danke

Tytuł	Para uma pessoa especial
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Lein	Język docelowy: Portugalski brazylijski Tenho saudades de vocÃª. Sempre que estou com vocÃª, me divirto. Obrigada
Uwagi na temat tłumaczenia	'Obrigada' if the speaker is female. If a man says this, he says 'obrigado'.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 1 Kwiecień 2010 13:52

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Kwiecień 2010 13:42
	lilian canale Liczba postów: 14972	Sempre quando estiver ---> Sempre que estou E lembre que os comentÃ¡rios precisam ser em portuguÃªs.
		1 Kwiecień 2010 13:49
	Lein Liczba postów: 3389	Mesma coisa aqui: a pessoa que solicitou a traduÃ§Ã£o nÃ£o fala PortuguÃªs
		1 Kwiecień 2010 13:52
	lilian canale Liczba postów: 14972	Entendo, mas os comentÃ¡rios sÃ£o dirigidos ao especialista que avalia a traduÃ§Ã£o.