Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-پرتغالی برزیل - an eine besondere person

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

پرتغالی برزیل

طبقه افکار

عنوان	an eine besondere person
متن misscuba پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Ich vermisse dich. Immer wenn ich mit dir bin, habe ich schÃ¶ne Zeit. Danke

عنوان	Para uma pessoa especial
ترجمه پرتغالی برزیل Lein ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل Tenho saudades de vocÃª. Sempre que estou com vocÃª, me divirto. Obrigada
ملاحظاتی درباره ترجمه	'Obrigada' if the speaker is female. If a man says this, he says 'obrigado'.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 1 آوریل 2010 13:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 آوریل 2010 13:42
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Sempre quando estiver ---> Sempre que estou E lembre que os comentÃ¡rios precisam ser em portuguÃªs.
		1 آوریل 2010 13:49
	Lein تعداد پیامها: 3389	Mesma coisa aqui: a pessoa que solicitou a traduÃ§Ã£o nÃ£o fala PortuguÃªs
		1 آوریل 2010 13:52
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Entendo, mas os comentÃ¡rios sÃ£o dirigidos ao especialista que avalia a traduÃ§Ã£o.