Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Brazil-portugala - an eine besondere person

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Brazil-portugala

Kategorio Pensoj

Titolo	an eine besondere person
Teksto Submetigx per misscuba	Font-lingvo: Germana Ich vermisse dich. Immer wenn ich mit dir bin, habe ich schÃ¶ne Zeit. Danke

Titolo	Para uma pessoa especial
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Lein	Cel-lingvo: Brazil-portugala Tenho saudades de vocÃª. Sempre que estou com vocÃª, me divirto. Obrigada
Rimarkoj pri la traduko	'Obrigada' if the speaker is female. If a man says this, he says 'obrigado'.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 1 Aprilo 2010 13:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Aprilo 2010 13:42
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Sempre quando estiver ---> Sempre que estou E lembre que os comentÃ¡rios precisam ser em portuguÃªs.
		1 Aprilo 2010 13:49
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Mesma coisa aqui: a pessoa que solicitou a traduÃ§Ã£o nÃ£o fala PortuguÃªs
		1 Aprilo 2010 13:52
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Entendo, mas os comentÃ¡rios sÃ£o dirigidos ao especialista que avalia a traduÃ§Ã£o.