Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-פורטוגזית ברזילאית - an eine besondere person

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מחשבות

שם	an eine besondere person
טקסט נשלח על ידי misscuba	שפת המקור: גרמנית Ich vermisse dich. Immer wenn ich mit dir bin, habe ich schÃ¶ne Zeit. Danke

שם	Para uma pessoa especial
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Lein	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Tenho saudades de vocÃª. Sempre que estou com vocÃª, me divirto. Obrigada
הערות לגבי התרגום	'Obrigada' if the speaker is female. If a man says this, he says 'obrigado'.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 1 אפריל 2010 13:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אפריל 2010 13:42
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Sempre quando estiver ---> Sempre que estou E lembre que os comentÃ¡rios precisam ser em portuguÃªs.
		1 אפריל 2010 13:49
	Lein מספר הודעות: 3389	Mesma coisa aqui: a pessoa que solicitou a traduÃ§Ã£o nÃ£o fala PortuguÃªs
		1 אפריל 2010 13:52
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Entendo, mas os comentÃ¡rios sÃ£o dirigidos ao especialista que avalia a traduÃ§Ã£o.