Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Brasilianportugali - an eine besondere person

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Brasilianportugali

Kategoria Ajatukset

Otsikko	an eine besondere person
Teksti Lähettäjä misscuba	Alkuperäinen kieli: Saksa Ich vermisse dich. Immer wenn ich mit dir bin, habe ich schÃ¶ne Zeit. Danke

Otsikko	Para uma pessoa especial
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä Lein	Kohdekieli: Brasilianportugali Tenho saudades de vocÃª. Sempre que estou com vocÃª, me divirto. Obrigada
Huomioita käännöksestä	'Obrigada' if the speaker is female. If a man says this, he says 'obrigado'.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 1 Huhtikuu 2010 13:52

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		1 Huhtikuu 2010 13:42
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Sempre quando estiver ---> Sempre que estou E lembre que os comentÃ¡rios precisam ser em portuguÃªs.
		1 Huhtikuu 2010 13:49
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Mesma coisa aqui: a pessoa que solicitou a traduÃ§Ã£o nÃ£o fala PortuguÃªs
		1 Huhtikuu 2010 13:52
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Entendo, mas os comentÃ¡rios sÃ£o dirigidos ao especialista que avalia a traduÃ§Ã£o.