Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-ブラジルのポルトガル語 - an eine besondere person

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ思考

タイトル	an eine besondere person
テキスト misscuba様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Ich vermisse dich. Immer wenn ich mit dir bin, habe ich schÃ¶ne Zeit. Danke

タイトル	Para uma pessoa especial
翻訳ブラジルのポルトガル語 Lein様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Tenho saudades de vocÃª. Sempre que estou com vocÃª, me divirto. Obrigada
翻訳についてのコメント	'Obrigada' if the speaker is female. If a man says this, he says 'obrigado'.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 4月 1日 13:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 1日 13:42
	lilian canale 投稿数: 14972	Sempre quando estiver ---> Sempre que estou E lembre que os comentÃ¡rios precisam ser em portuguÃªs.
		2010年 4月 1日 13:49
	Lein 投稿数: 3389	Mesma coisa aqui: a pessoa que solicitou a traduÃ§Ã£o nÃ£o fala PortuguÃªs
		2010年 4月 1日 13:52
	lilian canale 投稿数: 14972	Entendo, mas os comentÃ¡rios sÃ£o dirigidos ao especialista que avalia a traduÃ§Ã£o.