Tłumaczenie - Węgierski-Szwedzki - Vagytok. Remélem még visszajövök Svédországba.Obecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Potoczny język  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | Vagytok. Remélem még visszajövök Svédországba. | | Język źródłowy: Węgierski
Vagytok. Remélem még visszajövök Svédországba. | Uwagi na temat tłumaczenia | Edits done on notif. from hungi_moncsi. Before edits: "vagztok remellem meg viszajovok Svedorszagba ." /pias 100610. |
|
| [ni är] hoppas jag kommer tillbaka till Sverige nÃ¥gon mer gÃ¥ng | TłumaczenieSzwedzki
Tłumaczone przez  boroka | Język docelowy: Szwedzki
[ni är] hoppas jag kommer tillbaka till Sverige nÃ¥gon mer gÃ¥ng | Uwagi na temat tłumaczenia | "vagztok" borde antagligen vara "vagytok", dvs "ni är", och verkar vara slutet frÃ¥n nÃ¥gon föregÃ¥ende mening eller tanke; de andra orden är ocksÃ¥ felstavade, men begripliga.
Alternativ:
"Vagyok - Jag är"
"(Hogy) vagytok? - Hur mår ni?" |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 10 Czerwiec 2010 17:19
Ostatni Post | | | | |
31 Maj 2010 09:18 | | 
piasLiczba postów: 8113 | Hej boroka!
Jag har ändrat källtexten till "endast betydelse" efter att ha läst din notering om felstavningar. Jag förstår tyvärr inte ungerska, så vi får ta hjälp av en omröstning för att kunna utvärdera din översättning. | | |
9 Czerwiec 2010 19:28 | |
piasLiczba postów: 8113 | Hello hungi_moncsi 
We have no votes here. May I've a bridge, please? CC: hungi_moncsi | | |
9 Czerwiec 2010 20:04 | | | Hi, i think the originally text should be: "Vagyok. Remélem még visszajövök Svédországba." "vagzok" is a meaningless word. It means either "vagyok=I am" or "vagytok=you are(plural)". Maybe vagzok means (hogy) vagytok?= (How) are you?(also plural)
Remélem még visszajövök Svédországba.=I hope I will be back to Sweden. hungi_moncsi | | |
10 Czerwiec 2010 17:15 | |
piasLiczba postów: 8113 | Thanks hungi_moncsi.
This text is a "meaning only" request... but since you so kindly provided the correct version, I'll edit the source-text. boroka interpreted "vagzok" as one of your suggestions "vagytok"... and since it can be interpreted in more than one way, I will accept her translation as it is and put your other alternatives in the note. |
|
| 
Ulubione tłumaczenia