Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - Sem perguntas nao HÃ¡ respostas

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Łacina

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Sem perguntas nao HÃ¡ respostas
Tekst Wprowadzone przez tarek shalon	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Sem perguntas nÃ£o hÃ¡ respostas.
Uwagi na temat tłumaczenia	uma pessoa quer saber muita coisa de mim mais nÃ£o me pergunta e quero dizer a ela que se ela nao me pergunta nao havera resposta.

Tytuł	Nullum responsum sine quaestione est.
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez alexfatt	Język docelowy: Łacina Nullum responsum sine quaestione est.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 2 Wrzesień 2010 18:34

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Wrzesień 2010 23:32
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Hi Lilly. Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2 Wrzesień 2010 00:03
	lilian canale Liczba postów: 14972	"Without questions there are no answers"
		2 Wrzesień 2010 10:54
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Thanks, Lilly! ---- Ciao Alex! Your translation is quite good, but don't you think "Nullum resposum sine quaestione est" would convey the source better?
		2 Wrzesień 2010 13:06
	alexfatt Liczba postów: 1538	Yes, I agree with you Aneta. I'll change my translation.