Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - Sem perguntas nao HÃ¡ respostas

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Sem perguntas nao HÃ¡ respostas
Text Înscris de tarek shalon	Limba sursă: Portugheză braziliană Sem perguntas nÃ£o hÃ¡ respostas.
Observaţii despre traducere	uma pessoa quer saber muita coisa de mim mais nÃ£o me pergunta e quero dizer a ela que se ela nao me pergunta nao havera resposta.

Titlu	Nullum responsum sine quaestione est.
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Nullum responsum sine quaestione est.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 2 Septembrie 2010 18:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Septembrie 2010 23:32
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Lilly. Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2 Septembrie 2010 00:03
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"Without questions there are no answers"
		2 Septembrie 2010 10:54
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Thanks, Lilly! ---- Ciao Alex! Your translation is quite good, but don't you think "Nullum resposum sine quaestione est" would convey the source better?
		2 Septembrie 2010 13:06
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Yes, I agree with you Aneta. I'll change my translation.