Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Sem perguntas nao HÃ¡ respostas

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Poetry - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Sem perguntas nao HÃ¡ respostas
Nakala Tafsiri iliombwa na tarek shalon	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Sem perguntas nÃ£o hÃ¡ respostas.
Maelezo kwa mfasiri	uma pessoa quer saber muita coisa de mim mais nÃ£o me pergunta e quero dizer a ela que se ela nao me pergunta nao havera resposta.

Kichwa	Nullum responsum sine quaestione est.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Nullum responsum sine quaestione est.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 2 Septemba 2010 18:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Septemba 2010 23:32
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Lilly. Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2 Septemba 2010 00:03
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"Without questions there are no answers"
		2 Septemba 2010 10:54
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thanks, Lilly! ---- Ciao Alex! Your translation is quite good, but don't you think "Nullum resposum sine quaestione est" would convey the source better?
		2 Septemba 2010 13:06
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Yes, I agree with you Aneta. I'll change my translation.