Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Sem perguntas nao HÃ¡ respostas

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Sem perguntas nao HÃ¡ respostas
טקסט נשלח על ידי tarek shalon	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Sem perguntas nÃ£o hÃ¡ respostas.
הערות לגבי התרגום	uma pessoa quer saber muita coisa de mim mais nÃ£o me pergunta e quero dizer a ela que se ela nao me pergunta nao havera resposta.

שם	Nullum responsum sine quaestione est.
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Nullum responsum sine quaestione est.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 2 ספטמבר 2010 18:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 ספטמבר 2010 23:32
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Lilly. Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2 ספטמבר 2010 00:03
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"Without questions there are no answers"
		2 ספטמבר 2010 10:54
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thanks, Lilly! ---- Ciao Alex! Your translation is quite good, but don't you think "Nullum resposum sine quaestione est" would convey the source better?
		2 ספטמבר 2010 13:06
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Yes, I agree with you Aneta. I'll change my translation.