Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Sem perguntas nao HÃ¡ respostas

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Yrking - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Sem perguntas nao HÃ¡ respostas
Tekstur Framborið av tarek shalon	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Sem perguntas nÃ£o hÃ¡ respostas.
Viðmerking um umsetingina	uma pessoa quer saber muita coisa de mim mais nÃ£o me pergunta e quero dizer a ela que se ela nao me pergunta nao havera resposta.

Heiti	Nullum responsum sine quaestione est.
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Nullum responsum sine quaestione est.

Góðkent av Aneta B. - 2 September 2010 18:34

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 September 2010 23:32
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi Lilly. Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2 September 2010 00:03
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"Without questions there are no answers"
		2 September 2010 10:54
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thanks, Lilly! ---- Ciao Alex! Your translation is quite good, but don't you think "Nullum resposum sine quaestione est" would convey the source better?
		2 September 2010 13:06
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Yes, I agree with you Aneta. I'll change my translation.