Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - Sem perguntas nao HÃ¡ respostas

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

لاتيني

صنف شعر - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Sem perguntas nao HÃ¡ respostas
نص إقترحت من طرف tarek shalon	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Sem perguntas nÃ£o hÃ¡ respostas.
ملاحظات حول الترجمة	uma pessoa quer saber muita coisa de mim mais nÃ£o me pergunta e quero dizer a ela que se ela nao me pergunta nao havera resposta.

عنوان	Nullum responsum sine quaestione est.
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف alexfatt	لغة الهدف: لاتيني Nullum responsum sine quaestione est.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 2 أيلول 2010 18:34

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 أيلول 2010 23:32
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Hi Lilly. Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2 أيلول 2010 00:03
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"Without questions there are no answers"
		2 أيلول 2010 10:54
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Thanks, Lilly! ---- Ciao Alex! Your translation is quite good, but don't you think "Nullum resposum sine quaestione est" would convey the source better?
		2 أيلول 2010 13:06
	alexfatt عدد الرسائل: 1538	Yes, I agree with you Aneta. I'll change my translation.