Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Sem perguntas nao HÃ¡ respostas

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 시 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sem perguntas nao HÃ¡ respostas
본문 tarek shalon에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Sem perguntas nÃ£o hÃ¡ respostas.
이 번역물에 관한 주의사항	uma pessoa quer saber muita coisa de mim mais nÃ£o me pergunta e quero dizer a ela que se ela nao me pergunta nao havera resposta.

제목	Nullum responsum sine quaestione est.
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Nullum responsum sine quaestione est.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 9월 2일 18:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 1일 23:32
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Lilly. Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2010년 9월 2일 00:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Without questions there are no answers"
		2010년 9월 2일 10:54
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thanks, Lilly! ---- Ciao Alex! Your translation is quite good, but don't you think "Nullum resposum sine quaestione est" would convey the source better?
		2010년 9월 2일 13:06
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Yes, I agree with you Aneta. I'll change my translation.