Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - Sem perguntas nao HÃ¡ respostas

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Poesia - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Sem perguntas nao HÃ¡ respostas
Text Enviat per tarek shalon	Idioma orígen: Portuguès brasiler Sem perguntas nÃ£o hÃ¡ respostas.
Notes sobre la traducció	uma pessoa quer saber muita coisa de mim mais nÃ£o me pergunta e quero dizer a ela que se ela nao me pergunta nao havera resposta.

Títol	Nullum responsum sine quaestione est.
Traducció Llatí Traduït per alexfatt	Idioma destí: Llatí Nullum responsum sine quaestione est.

Darrera validació o edició per Aneta B. - 2 Setembre 2010 18:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Setembre 2010 23:32
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hi Lilly. Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2 Setembre 2010 00:03
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"Without questions there are no answers"
		2 Setembre 2010 10:54
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thanks, Lilly! ---- Ciao Alex! Your translation is quite good, but don't you think "Nullum resposum sine quaestione est" would convey the source better?
		2 Setembre 2010 13:06
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Yes, I agree with you Aneta. I'll change my translation.