Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Sem perguntas nao HÃ¡ respostas

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Poezio - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Sem perguntas nao HÃ¡ respostas
Teksto Submetigx per tarek shalon	Font-lingvo: Brazil-portugala Sem perguntas nÃ£o hÃ¡ respostas.
Rimarkoj pri la traduko	uma pessoa quer saber muita coisa de mim mais nÃ£o me pergunta e quero dizer a ela que se ela nao me pergunta nao havera resposta.

Titolo	Nullum responsum sine quaestione est.
Traduko Latina lingvo Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Latina lingvo Nullum responsum sine quaestione est.

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 2 Septembro 2010 18:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Septembro 2010 23:32
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi Lilly. Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2 Septembro 2010 00:03
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"Without questions there are no answers"
		2 Septembro 2010 10:54
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thanks, Lilly! ---- Ciao Alex! Your translation is quite good, but don't you think "Nullum resposum sine quaestione est" would convey the source better?
		2 Septembro 2010 13:06
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Yes, I agree with you Aneta. I'll change my translation.