Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Sem perguntas nao HÃ¡ respostas

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Sem perguntas nao HÃ¡ respostas
Tekst Poslao tarek shalon	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Sem perguntas nÃ£o hÃ¡ respostas.
Primjedbe o prijevodu	uma pessoa quer saber muita coisa de mim mais nÃ£o me pergunta e quero dizer a ela que se ela nao me pergunta nao havera resposta.

Naslov	Nullum responsum sine quaestione est.
Prevođenje Latinski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Latinski Nullum responsum sine quaestione est.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 2 rujan 2010 18:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 rujan 2010 23:32
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Lilly. Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2 rujan 2010 00:03
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Without questions there are no answers"
		2 rujan 2010 10:54
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thanks, Lilly! ---- Ciao Alex! Your translation is quite good, but don't you think "Nullum resposum sine quaestione est" would convey the source better?
		2 rujan 2010 13:06
	alexfatt Broj poruka: 1538	Yes, I agree with you Aneta. I'll change my translation.