Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Sem perguntas nao HÃ¡ respostas

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Sem perguntas nao HÃ¡ respostas
Texte Proposé par tarek shalon	Langue de départ: Portuguais brésilien Sem perguntas nÃ£o hÃ¡ respostas.
Commentaires pour la traduction	uma pessoa quer saber muita coisa de mim mais nÃ£o me pergunta e quero dizer a ela que se ela nao me pergunta nao havera resposta.

Titre	Nullum responsum sine quaestione est.
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Nullum responsum sine quaestione est.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 2 Septembre 2010 18:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Septembre 2010 23:32
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hi Lilly. Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2 Septembre 2010 00:03
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"Without questions there are no answers"
		2 Septembre 2010 10:54
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Thanks, Lilly! ---- Ciao Alex! Your translation is quite good, but don't you think "Nullum resposum sine quaestione est" would convey the source better?
		2 Septembre 2010 13:06
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Yes, I agree with you Aneta. I'll change my translation.