Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Sem perguntas nao HÃ¡ respostas

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sem perguntas nao HÃ¡ respostas
Tekstas Pateikta tarek shalon	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Sem perguntas nÃ£o hÃ¡ respostas.
Pastabos apie vertimą	uma pessoa quer saber muita coisa de mim mais nÃ£o me pergunta e quero dizer a ela que se ela nao me pergunta nao havera resposta.

Pavadinimas	Nullum responsum sine quaestione est.
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Nullum responsum sine quaestione est.

Validated by Aneta B. - 2 rugsėjis 2010 18:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 rugsėjis 2010 23:32
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Lilly. Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2 rugsėjis 2010 00:03
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"Without questions there are no answers"
		2 rugsėjis 2010 10:54
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thanks, Lilly! ---- Ciao Alex! Your translation is quite good, but don't you think "Nullum resposum sine quaestione est" would convey the source better?
		2 rugsėjis 2010 13:06
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Yes, I agree with you Aneta. I'll change my translation.