Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Sem perguntas nao HÃ¡ respostas

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Sem perguntas nao HÃ¡ respostas
Текст Предоставено от tarek shalon	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Sem perguntas nÃ£o hÃ¡ respostas.
Забележки за превода	uma pessoa quer saber muita coisa de mim mais nÃ£o me pergunta e quero dizer a ela que se ela nao me pergunta nao havera resposta.

Заглавие	Nullum responsum sine quaestione est.
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински Nullum responsum sine quaestione est.

За последен път се одобри от Aneta B. - 2 Септември 2010 18:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Септември 2010 23:32
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi Lilly. Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2 Септември 2010 00:03
	lilian canale Общо мнения: 14972	"Without questions there are no answers"
		2 Септември 2010 10:54
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Thanks, Lilly! ---- Ciao Alex! Your translation is quite good, but don't you think "Nullum resposum sine quaestione est" would convey the source better?
		2 Септември 2010 13:06
	alexfatt Общо мнения: 1538	Yes, I agree with you Aneta. I'll change my translation.