Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - Sem perguntas nao HÃ¡ respostas

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sem perguntas nao HÃ¡ respostas
テキスト tarek shalon様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Sem perguntas nÃ£o hÃ¡ respostas.
翻訳についてのコメント	uma pessoa quer saber muita coisa de mim mais nÃ£o me pergunta e quero dizer a ela que se ela nao me pergunta nao havera resposta.

タイトル	Nullum responsum sine quaestione est.
翻訳ラテン語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Nullum responsum sine quaestione est.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2010年 9月 2日 18:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 9月 1日 23:32
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hi Lilly. Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2010年 9月 2日 00:03
	lilian canale 投稿数: 14972	"Without questions there are no answers"
		2010年 9月 2日 10:54
	Aneta B. 投稿数: 4487	Thanks, Lilly! ---- Ciao Alex! Your translation is quite good, but don't you think "Nullum resposum sine quaestione est" would convey the source better?
		2010年 9月 2日 13:06
	alexfatt 投稿数: 1538	Yes, I agree with you Aneta. I'll change my translation.