Tłumaczenie - Turecki-Angielski - AslÄ±nda insanÄ±...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wyrażenie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	AslÄ±nda insanÄ±...
Tekst Wprowadzone przez adanademir	Język źródłowy: Turecki AslÄ±nda insanÄ± en Ã§ok acÄ±tan ÅŸey; hayal kÄ±rÄ±klÄ±klarÄ± deÄŸil, yaÅŸanmasÄ± mÃ¼mkÃ¼nken yaÅŸayamadÄ±ÄŸÄ± mutluluklardÄ±r...
Uwagi na temat tłumaczenia	TeÅŸekkÃ¼rlerimi bir borÃ§ bilirim.

Tytuł	In fact...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Bilge Ertan	Język docelowy: Angielski In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible.
Uwagi na temat tłumaczenia	Elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ama yine de Ã§eviri onaylanmadan kullanmamanÄ±zÄ± Ã¶neririm. I tried to do my best but I suggest you using the translation after it had been accepted.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 15 Listopad 2010 20:43

Ostatni Post

	Autor	Post
		14 Listopad 2010 01:18
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Bilge, I'd make a few changes in order to sound more natural. I suggest: "In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible." What do you think? Does it convey the meaning in the original?
		14 Listopad 2010 19:14
	Bilge Ertan Liczba postów: 921	Hi Lilian, Yes,it conveys the meaning exactly. Sorry for doing mistakes and thank you for arranging the text.