Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - AslÄ±nda insanÄ±...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Categoria Espressione - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	AslÄ±nda insanÄ±...
Testo Aggiunto da adanademir	Lingua originale: Turco AslÄ±nda insanÄ± en Ã§ok acÄ±tan ÅŸey; hayal kÄ±rÄ±klÄ±klarÄ± deÄŸil, yaÅŸanmasÄ± mÃ¼mkÃ¼nken yaÅŸayamadÄ±ÄŸÄ± mutluluklardÄ±r...
Note sulla traduzione	TeÅŸekkÃ¼rlerimi bir borÃ§ bilirim.

Titolo	In fact...
Traduzione Inglese Tradotto da Bilge Ertan	Lingua di destinazione: Inglese In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible.
Note sulla traduzione	Elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ama yine de Ã§eviri onaylanmadan kullanmamanÄ±zÄ± Ã¶neririm. I tried to do my best but I suggest you using the translation after it had been accepted.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 15 Novembre 2010 20:43

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		14 Novembre 2010 01:18
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Bilge, I'd make a few changes in order to sound more natural. I suggest: "In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible." What do you think? Does it convey the meaning in the original?
		14 Novembre 2010 19:14
	Bilge Ertan Numero di messaggi: 921	Hi Lilian, Yes,it conveys the meaning exactly. Sorry for doing mistakes and thank you for arranging the text.