Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - AslÄ±nda insanÄ±...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区表达 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	AslÄ±nda insanÄ±...
正文提交 adanademir	源语言: 土耳其语 AslÄ±nda insanÄ± en Ã§ok acÄ±tan ÅŸey; hayal kÄ±rÄ±klÄ±klarÄ± deÄŸil, yaÅŸanmasÄ± mÃ¼mkÃ¼nken yaÅŸayamadÄ±ÄŸÄ± mutluluklardÄ±r...
给这篇翻译加备注	TeÅŸekkÃ¼rlerimi bir borÃ§ bilirim.

标题	In fact...
翻译英语翻译 Bilge Ertan	目的语言: 英语 In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible.
给这篇翻译加备注	Elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ama yine de Ã§eviri onaylanmadan kullanmamanÄ±zÄ± Ã¶neririm. I tried to do my best but I suggest you using the translation after it had been accepted.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年十一月 15日 20:43

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十一月 14日 01:18
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Bilge, I'd make a few changes in order to sound more natural. I suggest: "In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible." What do you think? Does it convey the meaning in the original?
		2010年十一月 14日 19:14
	Bilge Ertan 文章总计: 921	Hi Lilian, Yes,it conveys the meaning exactly. Sorry for doing mistakes and thank you for arranging the text.