Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - AslÄ±nda insanÄ±...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	AslÄ±nda insanÄ±...
Tекст Добавлено adanademir	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий AslÄ±nda insanÄ± en Ã§ok acÄ±tan ÅŸey; hayal kÄ±rÄ±klÄ±klarÄ± deÄŸil, yaÅŸanmasÄ± mÃ¼mkÃ¼nken yaÅŸayamadÄ±ÄŸÄ± mutluluklardÄ±r...
Комментарии для переводчика	TeÅŸekkÃ¼rlerimi bir borÃ§ bilirim.

Статус	In fact...
Перевод Английский Перевод сделан Bilge Ertan	Язык, на который нужно перевести: Английский In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible.
Комментарии для переводчика	Elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ama yine de Ã§eviri onaylanmadan kullanmamanÄ±zÄ± Ã¶neririm. I tried to do my best but I suggest you using the translation after it had been accepted.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 15 Ноябрь 2010 20:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Ноябрь 2010 01:18
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Bilge, I'd make a few changes in order to sound more natural. I suggest: "In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible." What do you think? Does it convey the meaning in the original?
		14 Ноябрь 2010 19:14
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Hi Lilian, Yes,it conveys the meaning exactly. Sorry for doing mistakes and thank you for arranging the text.