Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - AslÄ±nda insanÄ±...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	AslÄ±nda insanÄ±...
Texte Proposé par adanademir	Langue de départ: Turc AslÄ±nda insanÄ± en Ã§ok acÄ±tan ÅŸey; hayal kÄ±rÄ±klÄ±klarÄ± deÄŸil, yaÅŸanmasÄ± mÃ¼mkÃ¼nken yaÅŸayamadÄ±ÄŸÄ± mutluluklardÄ±r...
Commentaires pour la traduction	TeÅŸekkÃ¼rlerimi bir borÃ§ bilirim.

Titre	In fact...
Traduction Anglais Traduit par Bilge Ertan	Langue d'arrivée: Anglais In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible.
Commentaires pour la traduction	Elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ama yine de Ã§eviri onaylanmadan kullanmamanÄ±zÄ± Ã¶neririm. I tried to do my best but I suggest you using the translation after it had been accepted.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 15 Novembre 2010 20:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Novembre 2010 01:18
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Bilge, I'd make a few changes in order to sound more natural. I suggest: "In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible." What do you think? Does it convey the meaning in the original?
		14 Novembre 2010 19:14
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Hi Lilian, Yes,it conveys the meaning exactly. Sorry for doing mistakes and thank you for arranging the text.