Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - AslÄ±nda insanÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	AslÄ±nda insanÄ±...
テキスト adanademir様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 AslÄ±nda insanÄ± en Ã§ok acÄ±tan ÅŸey; hayal kÄ±rÄ±klÄ±klarÄ± deÄŸil, yaÅŸanmasÄ± mÃ¼mkÃ¼nken yaÅŸayamadÄ±ÄŸÄ± mutluluklardÄ±r...
翻訳についてのコメント	TeÅŸekkÃ¼rlerimi bir borÃ§ bilirim.

タイトル	In fact...
翻訳英語 Bilge Ertan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible.
翻訳についてのコメント	Elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ama yine de Ã§eviri onaylanmadan kullanmamanÄ±zÄ± Ã¶neririm. I tried to do my best but I suggest you using the translation after it had been accepted.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 11月 15日 20:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 11月 14日 01:18
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Bilge, I'd make a few changes in order to sound more natural. I suggest: "In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible." What do you think? Does it convey the meaning in the original?
		2010年 11月 14日 19:14
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Hi Lilian, Yes,it conveys the meaning exactly. Sorry for doing mistakes and thank you for arranging the text.