Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - AslÄ±nda insanÄ±...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 표현 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	AslÄ±nda insanÄ±...
본문 adanademir에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 AslÄ±nda insanÄ± en Ã§ok acÄ±tan ÅŸey; hayal kÄ±rÄ±klÄ±klarÄ± deÄŸil, yaÅŸanmasÄ± mÃ¼mkÃ¼nken yaÅŸayamadÄ±ÄŸÄ± mutluluklardÄ±r...
이 번역물에 관한 주의사항	TeÅŸekkÃ¼rlerimi bir borÃ§ bilirim.

제목	In fact...
번역 영어 Bilge Ertan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible.
이 번역물에 관한 주의사항	Elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ama yine de Ã§eviri onaylanmadan kullanmamanÄ±zÄ± Ã¶neririm. I tried to do my best but I suggest you using the translation after it had been accepted.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 11월 15일 20:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 11월 14일 01:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Bilge, I'd make a few changes in order to sound more natural. I suggest: "In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible." What do you think? Does it convey the meaning in the original?
		2010년 11월 14일 19:14
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Hi Lilian, Yes,it conveys the meaning exactly. Sorry for doing mistakes and thank you for arranging the text.