Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - AslÄ±nda insanÄ±...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Expression - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	AslÄ±nda insanÄ±...
Nakala Tafsiri iliombwa na adanademir	Lugha ya kimaumbile: Kituruki AslÄ±nda insanÄ± en Ã§ok acÄ±tan ÅŸey; hayal kÄ±rÄ±klÄ±klarÄ± deÄŸil, yaÅŸanmasÄ± mÃ¼mkÃ¼nken yaÅŸayamadÄ±ÄŸÄ± mutluluklardÄ±r...
Maelezo kwa mfasiri	TeÅŸekkÃ¼rlerimi bir borÃ§ bilirim.

Kichwa	In fact...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Bilge Ertan	Lugha inayolengwa: Kiingereza In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible.
Maelezo kwa mfasiri	Elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ama yine de Ã§eviri onaylanmadan kullanmamanÄ±zÄ± Ã¶neririm. I tried to do my best but I suggest you using the translation after it had been accepted.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 15 Novemba 2010 20:43

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Novemba 2010 01:18
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Bilge, I'd make a few changes in order to sound more natural. I suggest: "In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible." What do you think? Does it convey the meaning in the original?
		14 Novemba 2010 19:14
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Hi Lilian, Yes,it conveys the meaning exactly. Sorry for doing mistakes and thank you for arranging the text.