Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - AslÄ±nda insanÄ±...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	AslÄ±nda insanÄ±...
हरफ adanademirद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली AslÄ±nda insanÄ± en Ã§ok acÄ±tan ÅŸey; hayal kÄ±rÄ±klÄ±klarÄ± deÄŸil, yaÅŸanmasÄ± mÃ¼mkÃ¼nken yaÅŸayamadÄ±ÄŸÄ± mutluluklardÄ±r...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	TeÅŸekkÃ¼rlerimi bir borÃ§ bilirim.

शीर्षक	In fact...
अनुबाद अंग्रेजी Bilge Ertanद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ama yine de Ã§eviri onaylanmadan kullanmamanÄ±zÄ± Ã¶neririm. I tried to do my best but I suggest you using the translation after it had been accepted.

Validated by lilian canale

- 2010年 नोभेम्बर 15日 20:43

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 नोभेम्बर 14日 01:18
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Bilge, I'd make a few changes in order to sound more natural. I suggest: "In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible." What do you think? Does it convey the meaning in the original?
		2010年 नोभेम्बर 14日 19:14
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	Hi Lilian, Yes,it conveys the meaning exactly. Sorry for doing mistakes and thank you for arranging the text.