Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Francuski - Whether you keep it or gift it, these ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Francuski

Tytuł	Whether you keep it or gift it, these ...
Tekst Wprowadzone przez ethel76martinez	Język źródłowy: Angielski Whether you keep it or gift it, these exclusive designs feature some of the best places youâ€™ve been â€” in person or in spirit.
Uwagi na temat tłumaczenia	The text will mainly target the Canadian market.

Tytuł	Que vous les gardiez ou les offriez, ...
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez RedShadow	Język docelowy: Francuski Que vous les gardiez ou les offriez, ces compositions exclusives reprÃ©sentent certains des meilleurs endroits que vous avez visitÃ©s â€“ aussi bien en personne que par la pensÃ©e.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 28 Lipiec 2012 21:50

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Lipiec 2012 00:36
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Salut Red! - "en esprit" serait peut-Ãªtre mieux, ou alors "en pensÃ©e", ou "par la pensÃ©e". Je pense que c'est relatif aux endroits oÃ¹ l'on rÃªve d'aller, ou bien oÃ¹ l'on pense aller un jour, par opposition aux endroits que l'on a dÃ©jÃ visitÃ©s ( "en personne" ) - Tu as oubliÃ© un "s" Ã certains
		28 Lipiec 2012 08:47
	RedShadow Liczba postów: 143	Yo Francky ! Oui "en rÃªve", "dans l'imaginaire", mais je savais pas trop comment tourner tout Ã§a. Puis j'ai apperÃ§u 'essence' Aller, visiter "en/par l'esprit" je trouve que cela sonne mal Merci