Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - Whether you keep it or gift it, these ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

제목	Whether you keep it or gift it, these ...
본문 ethel76martinez에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Whether you keep it or gift it, these exclusive designs feature some of the best places youâ€™ve been â€” in person or in spirit.
이 번역물에 관한 주의사항	The text will mainly target the Canadian market.

제목	Que vous les gardiez ou les offriez, ...
번역 프랑스어 RedShadow에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Que vous les gardiez ou les offriez, ces compositions exclusives reprÃ©sentent certains des meilleurs endroits que vous avez visitÃ©s â€“ aussi bien en personne que par la pensÃ©e.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 7월 28일 21:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 7월 28일 00:36
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut Red! - "en esprit" serait peut-Ãªtre mieux, ou alors "en pensÃ©e", ou "par la pensÃ©e". Je pense que c'est relatif aux endroits oÃ¹ l'on rÃªve d'aller, ou bien oÃ¹ l'on pense aller un jour, par opposition aux endroits que l'on a dÃ©jÃ visitÃ©s ( "en personne" ) - Tu as oubliÃ© un "s" Ã certains
		2012년 7월 28일 08:47
	RedShadow 게시물 갯수: 143	Yo Francky ! Oui "en rÃªve", "dans l'imaginaire", mais je savais pas trop comment tourner tout Ã§a. Puis j'ai apperÃ§u 'essence' Aller, visiter "en/par l'esprit" je trouve que cela sonne mal Merci