Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - Whether you keep it or gift it, these ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

שם	Whether you keep it or gift it, these ...
טקסט נשלח על ידי ethel76martinez	שפת המקור: אנגלית Whether you keep it or gift it, these exclusive designs feature some of the best places youâ€™ve been â€” in person or in spirit.
הערות לגבי התרגום	The text will mainly target the Canadian market.

שם	Que vous les gardiez ou les offriez, ...
תרגום צרפתית תורגם על ידי RedShadow	שפת המטרה: צרפתית Que vous les gardiez ou les offriez, ces compositions exclusives reprÃ©sentent certains des meilleurs endroits que vous avez visitÃ©s â€“ aussi bien en personne que par la pensÃ©e.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 28 יולי 2012 21:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 יולי 2012 00:36
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Salut Red! - "en esprit" serait peut-Ãªtre mieux, ou alors "en pensÃ©e", ou "par la pensÃ©e". Je pense que c'est relatif aux endroits oÃ¹ l'on rÃªve d'aller, ou bien oÃ¹ l'on pense aller un jour, par opposition aux endroits que l'on a dÃ©jÃ visitÃ©s ( "en personne" ) - Tu as oubliÃ© un "s" Ã certains
		28 יולי 2012 08:47
	RedShadow מספר הודעות: 143	Yo Francky ! Oui "en rÃªve", "dans l'imaginaire", mais je savais pas trop comment tourner tout Ã§a. Puis j'ai apperÃ§u 'essence' Aller, visiter "en/par l'esprit" je trouve que cela sonne mal Merci